现在，我要来这里移动我的飞机 right now, I'm coming up here to move my plane
下到离房子更近的砾石堆 down to the gravel bar closer to the house.
这是很好的熊栖息地， This is good bear habitat,
它们喜欢来这些砾石堆 and they like running these gravel bars
当水位低时，寻找食物 When the water's low, looking for food.
看起来没有任何问题 It looks like nothing's messed with it.
这是我搭建的电熊围栏 This is an electric bear fence I've got set up.
如果熊决定咬我的轮胎，或者... If a bear decides to take a bite out of my tires or...
它希望能撞上这道篱笆 He'll hopefully hit this fence
在它们靠近飞机之前受到电击， and get a shock before they get to the plane,
这通常会阻止它们 and that usually will deter them.
如果不能阻止熊 but it wouldn't take a bear
超过三分钟就会损坏这架飞机， more than three minutes to just trash this plane,
完全毁弃 I mean, just ruin it completely.
我会被困住。我不能起飞 You know, and I'm stranded. I can't take off.
所以这是一个非常非常重要的事情 so it's a really, really big deal.
而且，你的飞机 and, you know, your plane
是你的主要交通工具 is your main piece of transportation.
如果这一切都被熊搞砸了， If it's all screwed up by a bear,
你有很多麻烦 You're in a lot of trouble.
当你住在荒野中时， When you live in the bush,
你不能承担比你需要的更多的风险 You don't take any more risks than you need to.
北极地区野生动物保护区 是美国最大的受保护荒野
北极保护区的面积大致等同于 the arctic refuge is roughly the size
南卡罗来纳州 of the state of South Carolina.
你走了数百、数千英里 You go for hundreds, thousands of miles
没有道路--什么都没有 without roads -- nothing.
1980 年，美国政府 禁止在保护区进行新的人类占领 只剩下七张木屋许可证
我们的许可证只会到期 our permits only go up
直到我们最后一个孩子死去 until the death of our last child.
100年内，将不再有人 within 100 years, there's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
最后的阿拉斯加
木屋的位置被隐藏， 以保护这些家庭的隐私
一旦我看到树叶变色了，到时候了 once I see the leaves changing, it's time.
冬天来得很快 winter is coming very quickly.
你不想措手不及 You wouldn't want to be caught unprepared
当冬天来临时 When winter's upon you.
那么你就有麻烦了 then you're in trouble.
你需要庇护才能生存 You need shelter to survive.
冰冻指日可待， freeze-up is just around the corner,
作为一个捕手， and as a trapper,
我必须为进入冬季做好准备 I got to be ready for that going into the season.
所以我试图向自己证明这是可能的， so I am trying to prove to myself it's possible,
我可以做到并自给自足 That I can do it and be self-sufficient.
在这里，你总是在 out here, you're always fighting
与一些自然力不断战斗 some kind of an element constantly.
当冬天来临时，你必须做好准备 When winter hits, you have to be prepared.
否则，你就惨了 otherwise, you're dead.
秋季的最后几天
我要拿下百叶窗 I'm going to take the shutter
我下了木屋， I got off the cabin,
看看里面是什么样子 see what the inside looks like.
现在，我住在我父母的家里， right now, I'm living in my parents' home,
所以是时候搬出去了 and so it's time to move out.
木屋意味着，我生命中的新篇章 cabin means, I guess, a new chapter in my life
并且意味着我自己建了木屋 and means making it on my own.
这将是一个新家，我的家 It's going to be a new home, my home.
我真的很高兴能选定这个地方 I've been really stoked about getting this place finished.
然后我的下一步就是拿起铲子， and then my next step is to take the shovel,
我只是要挖掉这些凸峰， and I just got to dig out these humps,
平整些地面 kind of level out the ground.
到冰冻来临之前， by the time freeze-up comes,
我想要这里的地板，门和炉子， I want to have the floor in here, door and stove,
然后它至少是宜居的 and then it'll be at least livable.
这是，很快就要回家了 This is, you know, going to be home really soon here.
根，很难搞 The root's kicking my ass.
好的。 现在，我只是在平整 all right. now, I'm just leveling out
木屋里的所有这些隆起 all these humps in the cabin
这样我就可以在这里开始构筑地板了 so that I can start framing a floor in here.
我觉得这个冬天 I feel like this winter
将是我第一个自给自足的冬天 is going to be my first winter of being pretty self-sufficient.
这将是第一个冬天 It's going to be the first winter
我可以完全专注于诱捕 I can just fully concentrate on trapping.
好吧，希望我能捕到超过 100 只貂 well, hopefully, I'll catch over 100 marten
30 到 50 只猞猁 and 30 to 50 lynx.
有狼獾和狼，但是... There's wolverine and wolves, but...
我已经不在学校了 I'm no longer at school.
我不是想获得飞行员执照并为此学习 I'm not trying to get a pilot's license and study for that.
所以今年冬天肯定会有所不同 so this is definitely going to be different this winter.
哦 oh
看起来一头熊在这边拍打过 It looks like a bear took a swat at the side of here.
我之前没有注意到，但是... I hadn't noticed that before, but...
看起来有一头熊，一直在这里各处捣乱 looks like a bear has been messing with the corner here.
有一些熊毛 There's some bear fur.
那甚至不像--看起来它咬了它 That doesn't even look like -- looks like he bit it.
这有点奇怪 That's kind of weird.
熊进入你的木屋是一件大事， Bears getting in your cabin are a huge deal,
特别是如果你离开食物、 especially if you're leaving food
或者你家里的任何东西 or anything in your house.
一只熊进了你的木屋， You know, a bear gets in your cabin,
谈论的是巨大的损失 You're talking about a huge loss.
一切都被摧毁了 everything gets destroyed.
它弄得一团糟，打破了窗户、门 It makes a mess, breaks windows, doors.
看起来像黑熊 looks like black bear.
熊，它们总是在那里，它们总是威胁， Bears, they're always there, and they're always a threat,
但是，就像这里的每一个自然力一样， but, you know, like every element out here,
你只是在学习使用它并解决它 You're just learning to work with it and work around with it.
但它不会是第一只试图进入的熊 but it won't be the first bear that tries to get in.
我很确定 I'm sure of that.
-你找到他的衣服了吗？ -嗯 -You find his clothes? -mm-hmm.
我想我得到了一切，妈妈 I think I got everything, mom.
-你这么认为？ -是的 -you think so? -yeah.
但愿如此。 -哦 I hope so. -oh.
再抱他一次。 大概，下次见到他的时候， Hold him one more time. probably, next time I see him,
他会走路和一个大男孩 He's going to be walking and a big boy.
他会成为一个大男孩，对吧？ He's going to be a big boy then, huh?
现在快到冬天了， Now that it's almost winter,
我们最小的女儿要走了 Our youngest daughter is leaving
然后回到... and going back down to...
北卡罗来纳州 North Carolina.
房子里会空荡荡的 It's going to be so empty in the house.
我们的小宝贝，我爱他 Our little baby, I love him.
我爱他 I love him.
我在这里长大，直到我 16 岁 I was raised up here until I was 16.
当我离开时，是时候长大 When I left, it was time to grow up
并搬出房子 and move out of the house.
但只是在这里的自由-- but just the freedom of being out here --
我年轻的时候认为这是理所当然的， You know, I took it for granted when I was younger,
但现在我就像，“哇” but now I'm just like, "wow."
这真的很特别 You know, it's really special.
哦，哦， oh-oh-oh-oh.
哇！ whee!
这是一个美好的一周，真的是一个美好的一周 It's been a good week, been a real good week.
很可惜，科林没有打到驯鹿， Too bad,Krin didn't get a caribou,
但事情就是这样 but that's the way it goes. you know what I mean?
但是，我们能够亲人相聚， but, you know, we got to see family,
就太好了 and that's great.
真的很棒 It was real great.
库尔特，你听到吗？ Kurt, do you copy me?
我能听到你的声音，埃德娜 I can hear you, Edna.
你有多远？ how far out are you?
大约6分钟出来 about 6 minutes out.
好的 我们到外面见 okay. we'll see you out there.
飞机来了 plane is coming.
哦 啊 oh. ahh.
看到他离开很伤心，但同时也很好 It's sad to see him go, but it's nice at the same time.
与科比有关的一件事，这里是他的根 one thing with Kolbe, this is his roots.
就是这里--就是这里，伙计 This is where -- this is it, man.
然后我希望这只是一个开始 and then I hope this is just the beginning
他在这里的生活 of his life out here.
这是我的希望， 走着看吧 That's my hope, you know? we'll see.
但他们有自己的生活， but they got their own life, you know?
-你准备好了吗？ -我准备好了 -you ready? -I'm ready.
下次你们来，应该多住些日子 next time you guys come, you should stay
比如三周或更多 like three weeks or something.
我有点难过，因为我喜欢 I feel a little bit sad because I'd love
经常来看我的父母 to come and see my parents more often
因为他们变老了 'cause they're getting older
他们需要很多帮助， and they need a lot of help, you know?
我有点想在他们需要的时候，帮助他们 and I kind of want to be there to help them when they need it.
很高兴和他们一起 It's good to be here for them.
下来时要小心 careful when you come down.
哦 ooh.
那是我长大的地方。 这就是家 It's where I grew up. I mean, this is home.
这个地方将永远... This place will always...
是家 be home.
感觉，有责任回来， feel, like, a responsibility to come back,
继承遗产 carry on the legacy.
当你在这里的时候，很难 It's hard when you're out here
当你开始考虑家庭之类的事情时 and when you start thinking about things like family.
-我也爱你 -我也爱你 -I love you, too. -I love you, too.
哦！ ooh!
科比在这里让我想起 Kolbe being here reminds me
当他们还是小孩的时候 When they were little kids.
是的 是，嗯-- yeah. it's, um --
我总是希望他们在这里 I always wish they're out here.
-好的 爱你 -哦，爱你 -okay. love you. -oh, love you.
我很高兴，他们有自己的生活， I'm happy they have their own life,
但我们变老了， but we're getting older,
当他们离开时，很难受 and it's hard, you know, when they leave.
我只希望女孩们回来， I just hope the girls come back,
他们像我们一样生活 and they live like we did.
哦！ oh!
推到你的末端 拉到你的尽头，鲍勃 push your end up. pull your end, bob.
为什么这个圆木会揍你？ why did this log kick your ass?
它没有最后一个那么重 It ain't as heavy as that last one.
我已经喝了四瓶啤酒 I already had four beers.
好吧，那你应该可以举起它 well, then you ought to be able to lift it.
- 你有多近，达斯汀？ -在那里 -how close are you,Dustin? -right there.
看看妇女
是的，你在这里找不到太多的身强体健的人 yeah, you don't find too many athletes around here.
啊！ yah!
泰勒的亲戚在这里 Tyler's relatives are up here
就是为了帮助我们建造木屋 just to help us build the cabin.
达斯汀是泰勒的兄弟 Dustin is Tyler's brother.
丹尼是泰勒的爸爸， Danny is Tyler's dad,
鲍勃是泰勒的叔叔 and Bob is Tyler's uncle.
他的家人是一群真正的杂牌军， his family is a real motley crew,
但谁不是，真的？ but whose isn't, you know, really?
家庭如此多样化， families are so diverse, you know?
他们是非常棒的人，非常慷慨 and they're just really great people and very generous.
你准备好顶了吗，泰勒？ You about ready to go, Tyler?
是！ ah!
我们只需要让它越过中心线 We just got to get it past the center line.
然后我们就可以倾斜 then we'll be able to tip it.
-坚持下去 - -hang on it. -
建这个木屋，是个大事， This cabin, it's a big deal, you know?
这是我们在这里进行的一项主要投入， I mean, it's a major investment that we're making out here,
所以很高兴让它继续下去 so it's nice just to have it going.
取得进步， making progress, you know?
我几乎应该归功于那些家伙 and I pretty much owe it to those guys.
启动链锯 start the chain saw up.
我们现在正在经历一个过渡天气 You know, we're going through a transition right now.
季节在变， the seasons are changing,
冬天即将来临 and winter's just right around the corner.
让我把另一块板放在下面 let me get this other board under there.
我没有任何固定的目标或期望 I didn't have any set, like, goals or expectations
关于秋季期间木屋的所有工作 on what all would get done with the cabin during the fall.
计划是尽可能多地完成 I mean, the plan was to get as much done
我们可以，基本上 as we could, basically.
这需要很长时间 It'll take a long time.
我有点怀疑我们能不能在冬天之前完成它， I kind of doubt we can get it done before winter,
但我没关系， but I'm okay with it, you know?
归根结底，我还有一个好地方 at the end of the day, I still have a good place
用于晚上睡觉 to fall asleep at night.
所以，与此同时，我们要做 so, meanwhile, we're going to make
当我的家人还在这里的时候，对这间木屋进行最后的推进工作 a final push on this cabin while my family's still here.
好的 我要去吃午饭了 okay. I'm going to go finish lunch up.
现在是中午 It's noon.
好的 okay.
这对我们来说就像一个永远的家， This is like a forever home to us,
这是我们从未计划重建的家 and it's our home that we never plan on rebuilding.
怀孕了，真的累死了 with my pregnancy, I'm really exhausted,
并让一些人能够出去帮助泰勒 and to have somebody just be able to go out and help Tyler
而不是我一直这样 rather than me all the time
就像，今年真的很好 was, like, really nice this year.
好的 我们应该把这个东西放在最后的位置 all right. we should put this thing in final position.
我觉得很幸运 I feel so fortunate.
没有他们会更难 It would be a lot harder without them.
查 理
这是一个沉重物 This is a weight.
我要用石头装满它，然后用金属丝把顶部关上， I'm gonna fill this with rocks and then wire the top shut,
设置在网的前部 and this will be to hold the front of the net
--在水下 down underwater.
我会为捕获大鲑鱼设置这些网 I'll be setting these nets for chum salmon.
你真的得到了一个流经的大鲑鱼 You really get a chum salmon run that come through.
就貂饵而言，没有比鲑鱼更好的 hard to beat salmon, as far as marten bait.
我们在这里使用的很多东西 a lot of the stuff we use out here
只是，剩下的垃圾，据说， is just, you know, leftover trash, supposedly,
但是这些旧雪佛龙油罐 but these old chevron oil cans
被用于许多种不同的用途-- are used for a million different things --
炉子和水桶，狗桶 stoves and water buckets, dog buckets.
它们中的一些可能已经有 15 年头了 some of them might be 15 years old.
你不能去商店买沉重物 You can't go to the store and buy weights.
你不会因你的渔网拖个铅块 You're not going to haul lead weights for your fishnets.
那太荒谬了 That'd be ridiculous.
无论如何，这些罐子必须空运来运输气体， these cans had to be flown in anyways to haul the gas,
所以使用它们是有意义的 so it makes sense to use them.
我要趁河还未冰冻的时候撒网 so, I'm going to set nets while the river's still open.
即使在一周之内，河流也会结冰， the river can freeze up, you know, even within a week,
就像现在看起来一样疯狂，但是-- as crazy as that looks now, but --
冰开始流动后，你就不能捕鱼了 and you can't fish after the ice starts running.
所以我现在要设置网 so I'll set nets now
明天中午可能会检查它们， and probably check them midday tomorrow,
所以大约不到一天 so about a little bit less than a day.
我不知道一年中是否有一个月 I don't know if there's a single month throughout the year
我不花一些时间， That I don't spend some time,
为诱捕季节准备 You know, preparing for trapping season.
对我来说，大概是六个月 for me, it's probably about six months
相当如一的工作 of pretty consistent work.
我现在 21 岁 I'm 21 now.
我觉得年轻的时候比较容易 I think it is easier when you're young,
把你拥有的一切都置于危险之中 putting everything you have at stake
试着在这里过上自己的生活 to try to make a life out here.
这并不是说你年纪大了就做不到 That's not to say you can't do it when you're older.
我爸40多岁就开始了 my dad started when he was in his 40's.
他不是在荒野中长大的， He didn't grow up in the bush,
所以他没有父亲可以充当导师 so he didn't have a father to act as a mentor.
所以我认为这更难做到-- so I think that's a lot harder to do
--在很多方面比我的人生道路更难 than my path in life in a lot of ways.
这是一个足够大的网格，你不会捕到很多小鱼 It's a big enough mesh that you don't catch a lot of small fish.
大鲑鱼，你经常抓住张开牙齿的它们 chum salmon, you catch them by the teeth a lot.
它们的牙齿非常凶猛， They've got pretty aggressive teeth,
所以它们在游泳时会挂上网 so they get hung up as they're swimming through.
这有点像诱捕鱼 so it's kind of like trapping fish.
我要设置这张网。等着 I'm going to set this net. we'll see.
我不知道鱼是不是游得很辛苦 I have no idea whether the fish are running very hard or not.
我用鱼头或鱼尾做诱饵 I use fish heads or fish tails for bait.
相当重要 quite important.
我必须寻找另一个诱饵来源-- I'd have to look for another source of bait
--如果我根本无法捕到鱼，用来诱捕貂 for marten trapping if I wasn't able to fish at all.
好的 我想我已经准备好大摇大摆了 okay. I think that I am ready to rock and roll.
-你今天要小心 -你也是 -you be careful today. -you too.
哦，别担心我 oh, don't worry about me.
额外的壳体，我会得到的 extra shells, I'll get that.
-爱你 -爱你 -love you. -love you.
我需要到下游去检查那里的木屋 I need to get downriver to check the cabin down there.
带科林飞出的飞行员， the pilot that flew Krin out,
收音机说其中一台雪橇机 the radio had said one of the snow machines
在较低的木屋被撞倒 at the lower cabin was knocked over.
并且只有足够有力的东西可以做到这一点 and the only thing strong enough to do that
除了驼鹿，就是熊， besides a moose would be a bear,
驼鹿一般不会 and a moose isn't going to fool around
在雪橇机附近 闲荡 with a snow machine.
掀翻雪橇机， with the snow machine tipped over,
木屋--总是有可能的是， You know, the cabin -- it's always a possibility,
那只熊进去了 You know, that the bear got into it.
这是可能的 It's possible.
那是我去年建造的，新的 and that's the one that I built last year, the new one.
所以这是我想要的最后一件事 so that's the last thing I want,
是，一个被熊破坏的新木屋 is, you know, a new cabin wrecked by a bear.
哦，我会生气的 很生气 ooh, I'd be mad. very mad.
所以我必须去那里 so I got to go down there.
在这里拥有三处木屋非常重要 having three cabins out here is very important.
只是仅一种方法可以在这里谋生， I mean, there is only one way to make a living out here,
那就是通过诱捕 and that's by trapping.
如果我们一直呆在一个地方， and if we stay in one spot all the time,
你从一个地方捕获了太多动物， You take too many animals from there,
所以我们必须继续轮换 so we just keep rotating.
每年，我们都会搬到不同的木屋 every year, we move to a different cabin.
在这里，你总是在战斗 out here, you're always fighting
不断 地与不同的自然力战斗 some kind of an element constantly.
如果不是一件事，那是另一些事-- If it ain't one thing, it's another --
火灾，洪水，熊 fire, flooding, bears.
熊是个麻烦 bears are a pain.
它们都是麻烦 They are a pain.
它可以造成各种伤害 He could just do all kinds of damage.
我不知道是食物驱动还是好奇心， I don't know if it's food-driven or else curiosity,
熊会破坏一些东西 but he'll destroy something.
它只会毁掉它 He'll just destroy it.
我只是收集我的一些陷阱 I'm just collecting some of my traps
开始即将到来的诱捕季节 for the start of trapping season coming up.
其中一些陷阱已有 10 年历史， some of these traps are 10 years old,
它们中的一些已经快40年了 and some of them are almost 40 years old.
其中一些陷阱是 a bunch of these were some of the traps
我爸爸开始使用的 my dad started out with.
好吧，没有很多人诱捕 well, there's not a whole lot of people trapping.
低薪的工作量很大 It's a lot of work for low pay.
毛皮价格会大幅上涨和下跌 fur prices go up and down drastically.
但诱捕是你的收入来源 but trapping is your source of income.
这真的是唯一的方法 That's really the only way
--住在这个地区谋生 to earn a living in this country.
我觉得这是一个非常好的方法 I feel it's a really good way
与土地建立非常密切的联系 to make a very close connection with the land.
你不一定会获得密切的联系 You don't necessarily get as close a connection
如果你只是目睹 If you're just witnessing
野外发生了什么 what's going on out in the wilderness.
如果你在诱捕，你每天都在互动 If you're trapping, you're interacting daily
以非常接近的方式 in a very close way.
我想采一棵云杉树枝 I'm trying to get a spruce tree
我可以使用 That I can use
用于煮沸陷阱装置， for boiling the traps,
只是尝试 just pretty much try
让我的陷阱装置闻起来像一棵云杉树 to make my traps smell like a spruce tree.
这是我爸爸教给我的一个小技巧 This is a little trick my dad showed me
--当我还是个小孩的时候 When I was a little kid.
他总是让我和我姐姐帮忙煮他的陷阱 He always had me and my sister help boiling his traps.
你手上的气味会污染陷阱 the smell from your hands contaminate the trap.
还有钢铁，尤其是生锈的时候， and the steel, especially if it's rusted,
保持这种气味一段时间 holds onto that scent for a while.
所以你这样做是为了给陷阱一种自然的气味， so you just do this to kind of give the trap a natural smell,
所以当有动物到你的小路或其他什么时 so when an animal's coming down your trail or whatever,
它不会闻到你手上的气味 He's not picking up scents from your hand.
作为捕手的儿子， as a trapper's son,
我想我总是看到我爸爸这样做， I guess I always saw my dad doing it,
被它迷住了 was enthralled by it.
所以我称自己 so I call myself
是第二代捕手，说实话 a second-generation trapper, truthfully.
我小时候从爸爸那里学到了很多 and I learned a lot from my dad when I was young
然后我自己去做了 and then went off and did it myself.
我会把这些陷阱放在开水的锅里 I'll put these traps in a boiling pot of water
与云杉一起煮 with the spruce.
这是一种汤 It's kind of a soup.
我让它们一起煮大约两分钟， I let them sit for about two minutes,
来自植物生命的所有气味 and all the scent from that plant life
正好涂满陷阱 is just getting on the traps.
目的是掩饰气味 and it's a cover-up scent.
我很高兴 I take a lot of pleasure
事实上，我一直在学习 in the fact that I'm always learning.
这就是我在这里做任何事情的部分原因 I mean, that's part of why I do anything out here.
你可以在这里度过你的一生 You can live out here your whole life
并且一直在学习 and always be learning.
你也可以到 70 岁，而你并不知道这一切 You can turn 70, and you don't know it all.
你还在观察和学习大自然 You're still observing and learning the nature
观察你周围不断发生的事情， of what's going on around you continuously,
这是 - 我不知道 which is -- I don't know.
我就是喜欢这整个生活方式的那个方面， I just like that aspect of this whole lifestyle,
尤其是诱捕 especially trapping.
只是想把它清理一下 just trying to clean it up a little bit
就在圆口范围，然后画下它 right around the cup realm, then scribe it.
圆木中有一些腐烂 There's some rot in the log.
-准备好了吗，丹尼？ -是的 -ready to roll, Danny? -yeah.
现在，这只是一个粗略的缺口 now, this is just the rough notch.
我不会和那台相机站得那么近 I wouldn't stand that close with that camera.
他喝醉了 He's drunk.
不。 我不会让这种情况发生 我在工作 no. I am not letting that happen. I'm working.
你称之为工作？ You call that work?
站在那里，看着东西 stands up there, looks at stuff.
现在，达斯汀，如果你和我这样做， now, Dustin, if you and I was doing this,
我们第一天就做了这么多 We'd have had this much done the first day.
看起来也好两倍 look twice as good, too.
是的 yeah.
你够了 That's enough out of you.
在鲍勃叔叔示范后，这才是好派对 It's not a party until uncle Bob shows up.
这么多小步骤 so many little steps
完成这些圆木工作 to getting one of these logs finished.
第一步是采运，把它放在这里， the first step is logging it, getting it in here,
第二步是去皮 and the second step is peeling it,
然后我们切出这些粗糙的缺口 and then we cut these rough notches
锲入圆木，将其放下 into the log, drop it down.
希望它给我们一个很好的间隙 and hopefully, it gives us a good gap
并且不会太低劣 and is not too ornery.
- 天哪 -怎么了？ -cripes. -what's wrong?
没事 只是 - nothing's wrong. just --
它以那个凸块为中心，那个小肚子在那里 It's high-centered on that lump, that little belly in there.
这就是你应得的 That's what you get.
不是很稳定 It's not very stable,
你不能使用这样的圆木 and you can't work with a log like that.
你无法取直圆木 You wouldn't be able to scribe the logs
它们要紧密地结合在一起 so they fit tightly together.
你能处理吗？ You going to be able to handle it?
是的，我想是的 yeah, I think so.
好吧，在我看到它是如何完成的之后， well, after I watched how it's done,
这是一项非常耗时的工作 It's a very time-consuming job.
我一生都在施工 I've been in construction all my life.
我从来没有见过这样的事情 I've never seen anything like this.
当然，我倾向于事物的当下面， of course, I lean towards the modern side of things,
无论出于何种原因，他倾向于 and he leans towards the, for whatever reason,
另一种方法... the other way...
并且喜欢它 and loves it.
但它是行不通， but it's dead-nut square,
他保持水平，所以... and he's keeping it level, so...
这需要时间 That's what takes time.
你不能把它关掉，就拿链锯吗？ you can't just buzz that off, just take the chain saw?
因为它会落下来， unh-unh, 'cause then it'll sit,
荒唐的，所以你必须先把它调平 You know, cockeyed, so you got to level it before you do it.
好的 okay.
好的，所以，稍微倾斜一下 okay, so, tilt it up a little
直到有均匀的空隙， until you've got even gaps in your cup,
在你圆口的两边 on either side of your cup.
我离那里很近 I'm pretty close right there.
好的 okay.
我去拿锯子 I'll grab the saw,
你可以把它固定在这里 and you can maybe just kind of hold it in place down here
并阻止它移动 and keep it from moving.
从这根圆木上伸出一个结， There was a knot protruding down from this log,
然后有一个从那个上来，一个在它下面 and then there was one coming up from that one and one below it.
所以圆木的所有重量 and so all the weight of the log
就在这个小地方， was just on this one little spot,
它有点围绕着那个 and it was kind of pivoting around that
并前后摇摆 and rocking back and forth.
你不能用划线器划 and you can't scribe it.
你不能把它切掉，直到把那块石头从里面拿出来， You can't cut it until take that rock out of it, you know?
所以我们所做的就是把圆口拉平 and so what we did was leveled up the cup.
你看，现在，没有石头了 You see, now, there's no rock.
它又是一个稳定的圆木 It's a steady log again.
是的 这很好 它是安全的 yeah. this is good. it's safe.
我现在很满意 I'm satisfied now.
我需要检查一下新的木屋 I need to check the new cabin.
我们从飞行员那里听到 We heard from a pilot
雪橇机倾倒在一边， That the snow machine was tipped to the side,
唯一足够力量大的东西就是熊 and the only thing strong enough to do that would be a bear.
总是很有趣 It's always kind of interesting
第一次走着到木屋 walking up to the cabin for the first time
因为它就像 because it's, like,
你不知道你会找到什么 You don't know what you're going to find.
我们会看看有什么 We'll see what there is.
这间木屋还不到一年，真的， This cabin isn't even one year old, really,
总有一些事情发生 and there's always something going on.
有一条旧的熊径 啊！ There's an old bear track. ah!
旧的，但那是有道理的 old one, but that would make sense right there.
这是关于飞行员所说的 It's about what the pilot said.
是那个家伙，大概，肯定的 That's the guy, probably, for sure.
这里肯定有熊 There's bears out here, for sure.
它只是灰熊 It's just grizzly bear.
没有黑熊 对黑熊来说太靠北了 There's no black bears. too far north for black bears.
最近有东西在这里折断了这个 something recently was here who broke this off.
我已经在这里生活了 42 年 I've been living out here for 42 years.
你只需立即找到迹象 You just pick up the sign right away.
你甚至不去想它 你只是看它， You don't even think about it. you just see it, you know?
哦 该死的 ohh. damn it.
该死的 damn it.
看，一只熊扯掉了这个 看到那棵树了吗？ see, a bear ripped this off. see that tree?
一只熊做了这一切 a bear did all that.
该死 damn.
只是希望水没有漏入房子里 just hope it didn't leak in the house.
该死 也回到这里 darn it. and back here, too.
我敢打赌水漏进去了 bet you it leaked in there,
这意味着它会发霉而且-- and that means it's going to be moldy and --
哦，该死的 aw, damn.
这里的橡胶布是挡雨的 what keeps the rain out is this rubber sheeting here.
我将不得不爬上屋顶 I'm going to have to climb up on the roof.
让我看看里面 let me look inside.
我很惊讶熊没有把它撕下来 I'm surprised he didn't rip this down.
看，看看那个霉菌，就在那儿 see, look at that mold even right there.
看到了吗？ 啊！ see that? ah!
我想进去 我得去拿机械螺丝刀 I want to get inside. I gotta go get the screw guns.
天 现在，看看那个 holy now, look at that.
雪橇机倾斜到一边 the snow machine's tipped to the side.
该死 该死的熊 damn. damn bear.
看看乱七八糟的 look at the mess.
好吧，你可以看到那里有几个爪子印 well, you can see where a couple claws got in there.
你看到一个那里和一个这里 You see one there and one here.
不过，只有其中两个 just two of them, though.
但这就是它撕毁这一切所需要的， but that's all he needed to rip this down,
我猜，是这样的 I guess, was that.
什么坏了？ what's broken?
看那个，它在这里撕裂了这个 boy, look at that. he busted this up right here.
它撕裂了这个 He busted this.
看那个 look at that.
天 holy
现在，看看那个 now, look at that.
你看到这个滑雪板了吗？ 你几乎不能移动它 You see this ski? you can't hardly move it.
还有这个--看看那个 and this one -- look at that.
这一点都不好 That's not good at all.
那真的很糟糕 这不好 That's real bad. it's bad.
我不知道修复它需要什么 I don't know what it takes to fix it.
如果这是你必须带进商店的东西， If it's something that you gotta bring into a shop,
我不知道该怎么办 I don't know what to do then
因为你就是不能把它带进这里的商店 'cause you just can't get it into a shop out here.
你不能那样做 You can't do that.
如果熊把那台雪橇机搞砸了， If the bears screwed up that snow machine bad enough,
这真的会影响我这个冬天的诱捕，非常影响 That would really affect me this winter trapping, big-time.
我们在这里唯一的收入是诱捕， the only income we have out here is trapping,
所以雪橇机真的很重要 so the snow machine's really important.
我每年行驶约 2,500 英里 I put on about 2,500 miles a year
在雪橇机上，平均而言， on a snow machine, average,
而且，你不能在一个冬天里只走路 and, you know, you couldn't walk that in one winter.
这不像我20岁的时候 现在不同了 It isn't like when I was 20. it's different now.
只是--我不知道没有它我怎么能过得去 just -- I don't know how I could get by without it.
所以，现在，我得把螺丝枪拿出来 so, now, I gotta get the screw gun out.
继续 come on.
我把房子的门拧上了， I got the door to the house screwed in,
我在这里拿到了机械螺丝刀 and I got the screw gun in here.
只是希望雨水没有漏到房子里 just hope it didn't leak in the house.
去年，我们不得不烧毁旧木屋 last year, we had to burn down the old cabin
因为那里有霉菌问题 because there was a mold problem in there.
你不能呆八个月-- I mean, you can't stay eight months
--在一个发霉的房子里 in a house that's all moldy.
你可能会死，否则会病得很重 I mean, you'd probably die or else get pretty sick.
该死的 damn it.
啊，这里有霉菌-- ah, there's mold right here on the --
这是湿的 It's wet.
这是湿的 都湿在这里 This is wet. all wet in here.
但是熊--只是不停的动物的问题 but the bears -- just nonstop problems with them animals.
水是从哪里来的？ where did the water come from?
哦 看这个 这是这里的水 ooh. look at this. this is water here.
那是 That was.
那到底是怎么到那里的？ how the hell did that get there?
看，那是水， see, that was water there,
所以它可能就在那里通过 so it had to come through probably right there.
那就是它通过的地方，就在那里 That's where it came through, right there.
这就是为什么会这样 That's the reason why this is like that,
正因为如此 is because of that.
那是湿的 哇 boy, that's wet. wow.
这里 这东西上面有霉菌 那个白色的霉菌 here. this thing has mold on it. that white mold.
这不是很糟糕，但它就在那里 It's not real bad, but it's there.
哦，那好吧 well...okay.
它没有我想象的那么糟糕 It's not as bad as what I thought it would be
因为房子里没有其他地方， 'cause it's not anywhere else in the house,
不过，我还是要修屋顶 but still, I gotta fix the roof, though.
天气变冷了 It's getting cold.
我得检查一下我的网有没有鲑鱼 I gotta check my nets for salmon.
希望至少有几十个 hopefully, got at least a couple dozen.
诱饵对于诱捕是必不可少的 bait is essential for trapping.
没有诱饵就无法成功运行陷阱线， can't run a successful trapline without bait,
没有陷阱我就无法谋生 and I can't make a living without a trapline.
如果你开始看到冬天来了，你还没有诱饵， If you start to see winter come and you haven't got bait yet,
这有些令人担忧的 It's a little concerning.
是的，这绝对是 yeah, this is definitely
鱼一生道路的尽头， the end of the road for the fish,
不管它们是否触到网上 whether they ran into the net or not.
它们不会走得更远 They're not going much further.
就在它们的产卵地 just about at their spawning grounds.
你可以看到这条已经腐烂了 You can see this one's got rot.
在它死之前，它已经开始腐烂了 She's just already starting to decay before she's dead.
一旦它们产卵，它们很快就会死去， once they spawn, they die very shortly afterwards,
所以 so, you know,
这些鱼可能再活一个星期 these fish might live another week.
想想真是太神奇了， It is pretty amazing to think, you know,
这条特别的鱼是 4 年前的卵， This particular fish was an egg 4 years ago,
它洄游到完全同样的位置 and it's returning to the exact same spot.
所以，它已经游过了 500 英里的河流 so, you know, it's traveled 500 miles of river
到达这里 to get here.
来到它曾出现的每个相同的河道中-- and it's gone in each of the same channels it came down
--多年前的年轻鱼苗 from a young fry many years ago.
这是一条很大的 That's a big one.
在这里长大，我想我总是看到我爸爸 growing up out here, I guess I always saw my dad
为诱捕季节，捕捞鱼 getting fish for trapping season.
我大概 5 或 6 岁 I was probably 5 or 6.
我甚至不记得了 I can't even remember
当我，第一次和他出去的时候 When I, you know, first went out with him.
对我来说，这是我生活的重要组成部分 for me, it's a huge part of my life.
我认为你让自己敞开心扉向人们学习 I think that you leave yourself open to learn from people
比你自己摸索，会获得更多， That know a lot more than you
从其他人的经验中汲取很多 and take a lot away from other people's experiences.
我肯定有足够的诱饵 I've definitely got enough bait
在这个诱捕季节足够我用， to cover me for this trapping season,
这是非常重要的 which is quite important.
威士忌，你想要一些吗？ Whiskey, you want some?
威士忌，过来 你要一个吗？ Whiskey, come here. you want one?
你在找浆果吗？ are you finding berries?
是的，我在这里找到了一棵漂亮的灌木 yeah, I found one nice bush here.
我总是喜欢采摘浆果。 这真好 I always like picking berries. it's nice.
你知道它们对你有好处， You know that they're good for you, you know?
五个人做饭， cooking for five people,
现在五个大人， five adults right now,
都有很好的食量 all pretty good eaters.
我们喜欢尽可能地通过自己的手吃东西 We like to eat from our own hands as much as possible.
现在我怀孕了， and now that I'm pregnant,
我想这将是我希望传递给我的孩子的东西 I guess that would be something I hope to pass to my kids.
向世界展示新的人会很有趣 It'll be fun to show somebody new to the world
所有的东西都在这里 all of the stuff out here.
来，黑莫，快点 come, Heimo, hurry up.
我希望他没事 I hope he's all right.
奶油河鳟 cream grayling.
制作奶油河鳟 making cream grayling.
你好，珍贵 hello, precious.
你是时候回家了！ 我担心 about time you come home! I worry.
--我该回家了吗？ -是的，我担心你 -about time I come home? -yeah, I worried about you.
-什么？ -是的 -what? -yeah.
-啊 - 雪橇机怎么样？ -ah. -how about the snow machine?
你检查了吗？ Did you check it out?
是的，一只熊把它拱到一边， yeah, a bear knocked it over to the side,
是--它把滑雪板搞砸了 and it was -- he screwed up the ski.
但是房子，屋顶，它是-- but the house, the roof, it was --
其中很多都被移动了 a lot of that was moved over.
有水从门进来 some water got in by the door.
真的吗？ really?
我知道，但还不糟 I know, but not bad.
哇 奶油河鳟 wow. cream grayling.
你抓到了一些河鳟，是吧？ so you caught some grayling, huh?
是的 yep.
又一顿美餐 another great meal.
科林走了 now that Krin's gone
叶子开始变颜色， and the leaves are starting to turn colors,
我得去找木头 I got to get wood.
我得把木屋修好，以备过冬 I got to get the cabin more fixed up for the wintertime.
我得弄清楚该怎么做 I got to figure out what to do
那台雪橇机还在下面木屋 with that snow machine yet down at the lower cabin.
所以我必须--我不知道 so I got to -- I don't know.
我真的不知道 I really don't know yet.
我可能会尝试修复它，看看会发生什么， I'll probably try to fix it, see what happens, you know?
现在它会变得非常忙碌，所以... now it's going to get really hectic, so...
总是一些东西 always something.
远离我的胡萝卜，北极！ stay out of my carrots, Arctic!
不要偷它们 Don't steal 'em.
这是我们花园里最后一根胡萝卜， It's the last of our garden carrots,
所以我只是想把它们当作一种享受 so I just wanted to bring them as a treat.
只是去给大家做晚饭 just going to cook everybody dinner.
我要煮肉丸 I'm going to cook meatballs
在火上炖胡萝卜 and braised carrots on the fire.
他们在那里听起来不是很忙，是吗？ They don't sound very busy back there, do they?
非常安静 It's awfully quiet.
-你现在完成了吗？ -没有 -Are you done now? -No.
没打算退出 wasn't planning on quitting.
你还没准备好喝啤酒吗？ You ain't ready for a beer?
没 no.
今天比昨天做得更多 got more done today than we did yesterday.
是的，我们完成了任务 yeah, we got stuff done.
本以为会更快 I thought it would've went faster,
但他切得更多 but he's doing a lot more cutting
并更好地安装它 and fitting it better.
哟！ yo!
饭做好了！ done!
好的！ okay!
好吧，我想我们应该去吃饭了 well, I think we should probably go eat.
好吧，我觉得我和阿什利很像 well, I mean, I feel like Ashley and I
只是建立在基础上 are just building on the foundation
我们一直在实施 That we have been putting into place
最后一次，你知道 - 现在已经快十年了 for the last, you know -- it's been almost a decade now.
我想我们只是在做大多数人做的事 and I guess we're just doing what most people do,
努力改进我们所拥有的， trying to improve on what we have,
这已经很不错了， which is already pretty good, you know?
你做了什么？ what'd you make?
-就像--哦！ -it's like -- -ooh!
肉丸 meatball.
肉丸和胡萝卜 meat balls and carrots.
-我等不及了 -晕 -I can't wait. -dang.
看起来我抓到的太多了，不能再装进我的桶里了 looks like I caught too many to fit any more in my drum.
所以我要卸下我捕的鱼，快速计数 so I'm gonna unload what I got, do a quick count.
我真的很幸运，我在这里长大， I got really lucky that I grew up out here,
所以我有机会爱上它 and so I had the opportunity to fall in love with it
在很小的时候 at an early age.
我想，一旦你爱上它， and I think, once you fall in love with it,
真的很难不想每年都回来 It's really hard not to just want to come back every year.
看起来我备足诱饵了 looks like I'm set on bait
对于即将到来的诱捕季节， for this coming trapping season,
所以担心在我身后 so that worry's behind me.
我对这个冬天超级兴奋 I'm super-excited about this winter.
我快要完成我的木屋了 I'm getting close to getting my cabin complete.
回到我自己的房子， You know, coming back to my own house,
这是我梦寐以求的事情 It's something that I've dreamed about
--很长很长的时间了，而且， for a very, very long time, and, you know,
只是获得完全的自立 just gaining total self-independence.
这只驼鹿？ this moose?
是的，这是我们去年剩下的驼鹿 yep, it's our leftover moose from last year.
- 她是个好厨师，泰勒 -她是 -She's a good cooker, Tyler. -She is.
让家人帮我和阿什利建造这间木屋-- having the family help me and Ashley build this cabin --
超级重要，因为它是这个出发点-- super-important because it's this launching pad
一个成功的诱捕季节 for a successful trapping season.
但是，除此之外，我们将能够 but, besides that, we're going to be able
--回顾这个地方 to look back on this place
若干年后一切都结束了 When it's all done years from now
告诉我们的孩子， and tell our kids, you know,
“你爷爷和叔叔帮我们建了这个地方” "your grandpa and uncle helped us build this place."
而且，它只是给它 and, you know, it just gives it
多一点意义， a little bit more meaning, you know?
我认为那是 - 这很酷 and I think that's -- you know, it's cool.
它会成为我们家族历史的一部分， It's kind of going to be part of our family history,
你知道吗 You know?
这是值得骄傲的事情 It's something to be proud of.
校对 chenym
冷天气正在逼近我们 the weather's closing in on us.
这是早雪，肯定的 It's early snow, for sure.
它回过来了，
获得驼鹿需要一定的技巧... There's a certain amount of skill to get a moose...
他仍然有一些生命 He's still got some life in him.
...以及不可否认的运气 ...and an undeniable aspect of luck.
生活在荒野之中，你自己创造好运， living in the bush, you make your own luck,
它就在这
但很容易气馁 but it's easy to get discouraged.
和埃德娜一起打猎是最好的 hunting with Edna's the best.
她真的很坚强 She's real tough.
- 你会射击驼鹿吗？ -会 -you gonna shoot a moose? -yes.
注意你的脚步 watch where you step.
啊，我的膝盖 gah, my knees.
我们变老了 We're getting older.
我们容易受伤 we might get hurt.
黑莫 ooh! Heimo!